课后,伍六一没直接回家,拐进附近的菜市场,挑了一条鲜活的三道鳞,又称了几斤排骨。

末了还拎了一块肥瘦相间的五花肉和一小袋桂圆。

看老莫看多了,想吃鱼了。

买菜这钱,还是因为,王?把上课补贴提前发了,甚至多发了两节课,生怕他跑了似的。

这菜也算是犒劳下伍美珠,毕竟她的好日子要到头了。

他已经为伍美珠找好了英语老师。

对方是培训班里一位青年讲师的父亲,燕师大外院的教授,去年还参与过高考命题,学识与经验都没得挑。

恰好教授亲戚家的孩子也在跟着听课,多伍美珠一个随堂学习,并不算添麻烦。

讲师特意声明,家父治学严厉。

伍六一一听,更高兴了。

青年讲师没提授课酬劳的事。

但伍六一心里清楚,这年头的高校老师收入并不宽裕。

不像后世,连纸尿裤都能报销,还能把研究生的八百补贴,揣兜里。

所以该给的酬劳一分不能少,礼数也得周到。

这斤五花肉和一袋桂圆,便是他准备的见面礼,算不上厚重,权当简化版的束?,聊表敬意。

休息了一周,伍六一终于开始琢磨起《棋王》的剧本。

距离和老厂长约定的时间还有20天。

时间,说紧不紧,说松不松,恰到好处。

《棋王》有88年大陆版与91年香江版两个重要改编版本。

大陆版和原著更为贴合,还原了故事内核。

而香江版则野心更大,不仅沿用了《棋王》的核心情节,还融合了湾省作家张系国的同名。

不过,在伍六一看来,这种融合很烂。

寻根文学语境下的《棋王》,与聚焦商业社会的张系国同名作,内核本就南辕北辙。

硬凑在一起造成了极强的割裂感。

香江版在原著基础上增设了一条复线,也就是湾省的同名作《棋王》的内容。

王一生以一敌九的巅峰之战后便不知所踪,画面随即跳转至80年代的香江。

一位电视制作人为拯救低迷收视率,在湾省发掘了能“预知棋步”的下棋神童王圣方。

他安排神童上节目挑战老棋王,虽成功提振收视,神童却因用脑过度被紧急送医。

救护车上,神童预见路边广告牌即将砸人,果断冲出去救人,暗示其天赋不止于棋艺。

电影结尾更显玄乎,湾省小神童与大陆棋王王一生在梦中相遇,神童坦言:

“我知道大人们为什么找我,因为他们想通过我知道自己的未来。”

经典谜语人。

就是为了让你猜,让你讨论。

跟发一句,“我爱吃甜豆腐脑”,故意骗评论的作者有什么分别?(插一句:月饼我只吃肉粽,甜馅的都是异端。)

可以说,这条副线加的并不成功。

从大陆版的严肃历史伤痛,到香江版消费主义的浮华景象,急速转场的意图虽清晰,手法却过于直白粗暴。

两种截然不同的叙事氛围,让观众感受到强烈的跳跃感。

当年观影的伍六一也看得一头雾水。

寻根《棋王》的核心,是人在时代洪流中,如何靠一种精神追求活下去,深沉写实。

满含道家式的内在超越,探讨的是生存与精神的博弈。

而张系国《棋王》的核心,是人的纯真天赋在商业社会中被如何利用与异化,更现代、更具寓言性,聚焦的是功利与纯粹的冲突。

伍六一实在不解,徐老怪为何要将这两部内核相悖的作品杂糅一处。

能获得一些不错的评价,真是多亏了梁嘉辉那入木三分的演技。

要是换个人来演,你看口碑崩崩?

当然,大陆版也并非尽善尽美,但胜在中规中矩,严格遵循原著框架。

原著文字本就自带一股武侠的侠气,照着原著脉络呈现,观感并不逊色。

而伍六一写的剧本,就是在原著的基础上,做出更精准的表达与升华。

也就是,要更深入的镜头语言设计、更好的剧本台词、更紧凑的叙事节奏、更清晰的核心冲突。

伍六一用了老爸从北影厂里专门写剧本的本子,创作起来。

落笔之处,如水银泻地。

纽约,双日出版社。

辛西娅坐在办公桌前,摊开《泰晤士报汉英词典》,正逐句翻译罗伯特?谢克里的科幻短篇。

先译成中文,再增?打磨,最后用自己的语言重述为英文。

这是家教教她的独特练法,也是她午休后雷打不动的中文加练。

如今她已正式转正,能从十来名实习生中脱颖而出,她的努力和天赋必不可少。

当然.......也少不了她爸爸的一点小小的帮助。

毕竟,爸爸的朋友,是双日出版社里的大股东。

虽说有这层关系,但出版社毕竟是资本,也不可能由着她乱来。

她此前递交给外国文学部主编埃弗里?卡特的《棋王》译本。

即便被夸“内容上乘、文字干净”,最终还是因中国背景缺乏市场被婉拒。

辛西娅气鼓鼓地撇撇嘴,脑海里不由蹦出伍六一那句吐槽:

“山猪吃不了细糠!”

抬腕看表,快到上班时间。

她伸了个懒腰,刚拿起咖啡杯,准备喝上一杯提提神,开始下午的工作。